Bastet: переводы
Bones - 05x13 - The Dentist in the Ditch / Кости - 05х13 - Дантист в Канаве
→I-- I'll admit it.
0 Я признАю это.
→and swung it at him
to get him off me.
to get him off me.
0 и бросил в него,
чтоб он отстал.
чтоб он отстал.
→So I grabbed the-the scraper,
0 Ну я и схватил ш-шпатель,
→Dan knocked me down and
he started kicking me.
he started kicking me.
0 Дэн повалил меня
и начал пинать!
и начал пинать!
→I mean, but you should've heard
what he was calling me!
what he was calling me!
0 Но вы бы слышали
как он обзывал меня!
как он обзывал меня!
→In the heat of the moment,
maybe.
maybe.
0 В пылу ссоры, возможно.
→About the paving stones?
0 О плитке?
→Yeah.
Did you call him something?
Did you call him something?
0 - Да.
- Как Вы его назвали?
- Как Вы его назвали?
→A vulgar slur for "homosexual?"
0 Ругательством, означающим "гомосексуалист"?
→(Pickford)
I-I admit it.
I-I admit it.
0 Я-я признаю.
→a little glint of
approbation in her eye.
approbation in her eye.
0 небольшой блеск одобрения
в ее глазах.
в ее глазах.
→I-I discerned a lovely--
−1 Я-я.. разглядел милый...
→Brilliant.
Hmm?
Hmm?
0 Отлично. Хм?
→Yeah. Cheers.
0 Да. Класс!
→Coated in tungsten carbide.
0 Покрыт сплавом вольфрама.
→He used it for installing
the paving stones.
the paving stones.
0 Он использовал его при
укладке плиток.
укладке плиток.
→Behold, Lucas Pickford's
grout scraper.
grout scraper.
0 А вот шпатель Лукаса Пикфорда.
→Then it was paved over.
0 а потом ее замостили плиткой.
→He bled out on the ground.
0 Он истек кровью на земле,
→All the samples I've taken are
a match for the victim.
a match for the victim.
0 Все образцы совпадают
с кровью жертвы.
с кровью жертвы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2009 г. (6469 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1917 версий перевода
с общим рейтингом 201
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)