Andruishka: переводы

The newsroom s01e10 / Новости серия 10

→Retaliation for raising the hue and cry
about GLOBALCLARITY.

1 Возмездие для повышения шума и крика о GLOBALCLARITY.

→- Retaliation.
- Solomon--

1 - Месть.
- Соломон--

→- He was given them?
- Yes, he was.

1 - Он их получил?
- Да, это так.

→- He was just handed--
- All he had to do was ask--

1 - Он их просто передал--
- Всё, что ему надо было сделать, просто запросить.

→He was--
He was just given those pages, right?

1 Он же--
Он же просто получил эти страницы, так?

→He was given--
The reporter--

1 Он просто получил--
Свой человек--

→We have pages
from your CSS file.

1 У нас есть страницы твоего личного дела.

→I have reporters, Solomon.

1 У меня есть свои люди, Соломон.

→- They did.
- They didn't.

1 - Снижали.
- Нет, не снижали.

→They didn't downgrade
my security clearance.

1 Они не снижали мой уровень секретности.

→Why did they downgrade
your security clearance?

1 Почему они понизили твой уровень секретности?

→35 years at the NSA
doesn't make me a credible witness?

1 35 лет в АНБ не делают меня заслуживающим доверия свидетелем?

→You're not a credible witness.

1 Ты не заслуживающий доверия свидетель.

→Why?

1 Почему?

→- I gotta go meet a guy.
- Hancock?

1 - Я должен встретиться с одним парнем.
- Хэнкок?

→He's coming back.
Don't lose hope.

1 Он вернётся.
Не теряй надежды.

→He's talking about
not coming back.

−1 Он говорил о невозвращении назад.

→I've never seen Will this down.

1 Я никогда не видела Уилла таким подавленным.

→- I already spoke to them.
- I don't even need to. There's no way.

0 - Я уже поговорила с ними.
- Мне и не нужно. Невероятно.

→- maybe some of the others--
- There's no way they went to Nina.

0 - может, кто-нибудь ещё
- невероятно, что они пойдут к Нине.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 344 версии перевода с общим рейтингом 87
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)