Andruishka: переводы

The Newsroom / Новости (сезон 2)

→Jerry and I met
with Sgt. Sweeney
1 Мы с Джерри встретились
с сержантом Суинни.
→Jerry then tracked down a retired
gunnery sergeant, Eric Sweeney.
1 Затем, Джерри отыскал отставного
сержанта артиллерии Эрика Суинни.
→- <i>We'll be right back.</i>
<i>- Three minutes back.</i>
0 - <i>Мы вернёмся.</i>
- <i>Три минуты перерыва</i>
→Would you mind
just framing me up?
0 Не могла бы ты просто выставить кадр на меня?
→but West says about a year ago,
there was a MARSOC extraction
0 но Вест сказал, что около года назад был операция спецназа морской пехоты
→Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com
0 Переведено на notabenoid.com
Оригинальные субтитры icephoenix, www.aadic7ed.com
→<i>I was MARSOC.
Special Forces.</i>
0 <i>Я сам служил в спецназе морской пехоты</i>
→<i>An extraction.</i>
0 <i>Захватом</i>
→- <i>Yes, ma'am.</i>
- What was Genoa?
0 - <i>Так точно, мэм..</i>
- Так чем же была Генуя?
→- <i>Yes, ma'am.</i>
- All right.
0 - <i>Так точно, мэм.</i>
- Отлично.
→You're saying there really was
a black op called Genoa?
0 Вы говорите, что секретная операция, названная Генуя, действительно была?
→Sergeant, this is MacKenzie.
0 Сержант, это Маккензи.
→<i>Well, it's real--
Operation Genoa.</i>
0 <i>Она реальна - операция Генуя </i>
→Could you repeat what you told me just
a minute ago, please?
0 Пожалуйста, не могли бы Вы повторить то, что сказали мне
минуту назад?
→<i>Gunnery Sergeant Eric Sweeney,
USMC, retired.</i>
0 <i>Сержант артиллерии в отставке Эрик Суинни,
морская пехота США.</i>
→<i>former President
Jimmy Carter...</i>
0 <I>экс-президент Джимми Картер</i>
→were Archbishop Desmond Tutu,
Pope Benedict XVI,
0 были Архиепископ Десмонд Туту,
папа Бенедикт XVI,
→Among those calling for
his sentence to be commuted
0 Среди тех, кто призывает
ко смягчению приговора
→<i>Amnesty International
have rallied to Davis's side.</i>
0 <i>Amnesty International
заняли в процессе позицию Дэвиса.</i>
→<i>Over the last several months,
organizations including</i>
0 <i>На протяжении последних месяцев
организации, включая</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 ноября 2010 г. (5821 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 87
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Andruishka личное сообщение