EhTAmiD: комментарии

Позволю себе не согласиться %) Клинок – это такая заточенная железяка, которой режут или рубят. Лезвие – любая острая кромка. Керриган не имеет никакого отношения к мечам, кинжалам или ножам. Зато лезвия у нее и ее подручных зергов отовсюду торчат %)

Адун бы побрал эту вашу локализацию... Ну ладно, пускай будет Клинков :(

...или не в последний. Скорее всего, в изначальных планах было вставить в миссию Керриган, потом от них отказались, а брифинговые материалы оставили.

И озвучка, и текст есть. Просто их, видимо, в последний момент выключили. Если открыть файл миссии, то в настройках брифинга в этой части просто сняты галки.

«I want a piece of 'em» – явно перефразированное маринерское высказывание «you want a piece of me boy?»
Но как его ближе к смыслу перевести (че-то типа «хочу отрезать свой кусок зерга» %)) – не знаю.

«пробраться сквозь кластеры» – «проникнуть внутрь кластеров»

Там тире, а не дефис. Близзы просто забыли его пробелами выделить, но произносится фраза именно как с тире.

просто ярость?

«без следа исчезают» – «предаются энтропии» %)

В каком-то официальном переводе звучал вариант «стасис»? «Стазис» правильнее.

Флагманом и назвать. Это баттлкрузер у Рейнора единственный, а помимо него есть всякие транспортники, дропники и врайты. Это если не считать возможности построить флот баттлов в последней миссии %)

Приговорен к суду, хм. Выходит, что его судили и приговорили к суду?..

«Я принес бы в жертву что угодно, лишь бы наш мир выжил.»
тут без сослагательного наклонения

нечестивыми темными отступниками

Тут под fight могут подразумеваться не только боевые действия

Эти две фразы в игре не звучат.

Вот тут фраза была неокончена – рядового дезинтегрировали.

Куда-то делась следующая реплика сержанта: «Fire.»

Многоточие придумано авторами транскрипта. Фраза сержанта в ролике четко заканчивается на «private», не подразумевая продолжения.

По смыслу ролика