EhTAmiD: комментарии

У бобчиковского Рейнора повсюду чуваки...

Здесь и впредь, следуя прозвучавшему в чате совету, перевожу brethren как «собратья».

Раньше не хватало. А потом подошел экзекутор и подвез минералов...

Он же таки не погиб %)

Не вижу достаточных оснований (%)), чтобы использовать здесь юридическое значение этого словосочетания. Зато имею аргументы в пользу возвышенности: 1. Это явная отсылка к спичу Менгска, где тот использует «возвышенность» как метафору для способа спасения от «прилива зергов» (впрочем, в нашем переводе этот смысл был утерян в пользу «оснований»). 2. Сама миссия заключается в обороне плато от зергов,прущих из низин.

«Chrysalis» – хризалида? Прикольное непонятное название, по-моему – самое то.

Когда мой вариант отличается от имеющегося на пару слов, мне как-то... совестно перепечатывать чужой перевод %) Но раз ты просишь...

Продают всегда за что-то. Что зерги дали (именно дали, а не чего он достиг благодаря им) Менгску в обмен на Тарсонис?

Кластер ульев, да.

«одно задание» – один подопечный

Не указано, что СР обращается к серебрейту – кусок первой фразы пропал в переводе.

«создан» – «сотворен» %)

Пастырь? о_О Предлагаю перевести буквально...

«отчаянное сопротивление» – «жалкое сопротивление»

По определению, перемещение в варпе – не телепортация.

Гиперворонка? Выход в подпространство?

Капитан говорит. А вот Адъютант в этой цитате – нет %)

Так по-русски не говорят, по-моему. А участвовать можно и на правах подопытной свинки %)

А милиция – как толпа мужиков в погонах и фуражках оО

Да, но тут четко сказано, что hq находится на Тарсонисе.