thewatt: переводы

It's All Gone Pete Tong

→I'm just gonna have a sip.
I can't resist.

0 Я просто должен сделать глоток.
Я не могу устоять.

→I wouldn't put my name to any
old product. If I could describe it...

0 Я бы не поставил своё имя на старом продукте. Если бы я мог описать это...

→...and the penny dropped.

1 ...и тут до меня дошло.

→Like fucking heart. It changed--

0 Прямо в долбаное сердце! Он изменил...

→This is it.
This is our fucking moment!

0 О, да.
Вот он, момент славы!

→It was kind of what
dance music's about, really.

0 Вот в чём суть танцевальной музыки, серьёзно.

→"Take this. Check this out."

0 Возьми, попробуй это.

→...then he was just back.

0 ...и он вернулся.

→It's important that we all realize that
this is a major comeback from a rock.

0 Важно, что мы все понимаем, что это триумфальное возвращение.

→...all just yellow,
fluorescently deaf....

0 ...все в жёлтом, глухие...

→They're gonna run around,
proudly deaf...

0 И они будут бегать, гордясь тем, что они глухие...

→Fuck.

0 Бля.

→They're yelling out to--
Who's gonna listen?

0 Они кричат---
Но кто их слышит?

→You're drawing all the deaf kids
that are screaming, with no hearing.

0 Ты привлекаешь всех глухих ребят, они кричат, но не слышат.

→It's gonna be big,
and it's gonna be handicapped.

−1 Это будет по-крупному.

→...about where we're going.
But it's gonna be big.

0 ...насчёт того, что мы планируем. Но это будет охренительно.

→It gets them emotional, you know.

0 Это вызывает в них эмоции, ну ты знаешь.

→Fuck it, Frank. It's gold.
Fucking gold.

0 Блять, Фрэнк. Это охуительно!

→...so no harm done.

0 ...так что ничего страшного.

→-It wasn't that Asian kid.
-Well, he's probably out now anyway...

0 - Это был не тот азиат.
- Да, возможно, он уже вышел...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 462 версии перевода с общим рейтингом 112
51 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)