sinlucifer: комментарии

(стонет)

долго общаюсь с иностранцами, могла перенять их стиль.Здесь неоднозначно, конечно, согласна!

я так же примерно «поступила»......сама не обращалась,привезли на скорой.Но при «поступлении» в лечебницы доктора так и говорят.По крайней мере у нас.

Guilty.Исправлюсь)))

Ок,я уберу.

Ладно,не филолог.Поверю.

Разве тут это не вводное слово?

Адаптировать сложно.Все понимают,что это тот хлопок,который первым нарушает паузу после увиденного/услышанного.Но я не представляю это в переводе,кроме как отдаленном,саркастическом.

Ну,простите. HCT (hematocrit) — гематокрит

Я не смотрела эпизод до перевода.

Chunky monkey-это один из сортов «американского» мороженого.

Ты связалась с Элайджей?

Для дубляжа перевела бы :А выглядишь-то ты хреновенько.

для дубляжа перевела бы:а сейчас?А сейчас я в шоколаде!

Почему удалили коммент?Я ошиблась сильно.Думала,перевести, в контексте.Но это было глупо.Признаю.

Для дубляжа перевела бы :Зашитничек.

Для дубляжа перевела бы:Знают о «братстве кольца».

Для дубляжа перевела бы:Знают о «братстве кольца».

Тут сложный оборот.Первый.Старалась максимально доступно перевести.

Для дубляжа перевела бы :Я тебе все выложу?