GNVLOVE: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺIt was Lissa, wasnʹt it?ʺ exclaimed Jill, who undoubtedly knew this relativeʹs sordid history.
0 "Это была Лисса, не так ли?" воскликнула Джилл, которая, несомненно, знала, что это относительно грязная история.
→ʺ She looked back and forth at
me, Sydney, and Sonya.
0 Она посмотрела на меня, Сидни и Соню.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→ʺWhatʹs going on?ʺ
Emilyʹs eyes were still dazed.
0 Что происходит? Взгляд Эмили все еще был ошеломленным.
→He kept giving us wary looks, but for her, he was all affection and concern.
0 Он смотрел на нас с опаской, но для нее его взгляд был полон привязанности и заботы.
→John rested his hand on Emilyʹs once she sat down.
0 Джон положил руку на Эмили как только она села.
→She handed us glasses of water like a robot, her face so pale she might have been Strigoi.
0 Она протянула нам стаканы с водой, как робот, ее лицо было такое бледное, как у стригоя.
→Emily
went through the motions of offering us beverages, like this was a perfectly ordinary visit, but the look on her face confirmed she was
still in shock.
1 Эмили предложила нам напитки, словно это был обыкновенный визит, но по лицу было видно, что она еще в шоке.
→ʺ
We settled into the familyʹs living room and learned the guy whoʹd answered the door was Emilyʹs husband, John Mastrano.
0 Мы разместились в
гостинной, я узнала парня который открыл нам дверь, это был муж Эмили Джон Mastrano.
→I shook my head at Sydney.
0 Я покачала головой Сидни.
→Our trip to Las Vegas had been proof
of that.
0 Наша поездка в Лас Вегас была тому доказательством.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GNVLOVE личное сообщение