tanbo: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→But change is a part of life.
0 Но изменения - это часть жизни.
→that your ex-boyfriend
has found an exciting new lover
0 Расстроена тем, что твой бывший парень нашел новую девушку
→Penny's ex-boyfriend Zack
0 Бывший парень Пенни Зак.
→Barry Kripke from
the university,
0 Барри Крипки из университета.
→Stuart from the
comic bookstore,
0 Стюарт из магазина комиксов.
→Fine, I'll tell you.
0 Так и быть, я скажу тебе.
→Yes. Must be killing you
wondering who.
0 Да. Тебе, вероятно, до смерти хочется знать кто.
→You're having people over?
0 К тебе придут гости?
→You do realize everyone's eating
at Raj's again tonight.
0 Ты понимаешь, что все сегодня снова собираются у Раджа?
→I'm setting out snacks.
0 Накрываю на стол.
→Ooh, I got one.
0 О, я придумала.
→If it were an Islamic nation,
Leonardstan.
0 Ну, или Леонардостаном, если бы вы были мусульмане.
→If it were a town,
it would be Leonardville.
0 Вы были бы городом Леонардоградом.
→is that your group
is Leonard-centric.
0 что ваша группа леонардоцентричная.
→What I am saying, Sheldon,
0 Я хочу сказать, Шелдон,
→A lot of people think
I'm fun to be around.
0 Многие люди считают, что со мной весело.
→You're the most fun person
I know.
0 Ты самый забавный человек, которого я знаю.
→I'm not saying
that you're not fun.
0 Я не говорю, что ты с тобой скучно.
→that everyone looks to
for a good time.
0 которого все зовут, когда хотят повеселиться.
→I'm the whimsical elf
0 Это я забавный эльф,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
435 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать tanbo личное сообщение