tanbo: переводы

House MD. S07 E18 / Доктор Хаус S07 E18

→<i>before you get too full</i>
<i>of yourself,</i>
0 пока ты собой не возгордилась
→Hey, Harriet the Spy,
0 Эй, Шпионка Хэрриет,
→<i>We should run</i>
<i>a full hormone blood panel.</i>
0 Нам нужно проверить кровь на все гормоны.
→<i>You mind if I make a move?</i>
0 Не против, если я буду снимать?
→who pushed the plunger.
0 что это я впрыснула их.
→on the drugs,
but they couldn't prove
0 лекарства были у меня. Но они не могут доказать
→I used gloves.
I knew they'd get me
0 Я была в перчатках.
Я понимала - они узнают, что
→I hooked up the I.V.
0 Я повесила капельницу.
→He was flailing.
0 Он был безнадежен.
→This is perfect for you.
0 Это как раз для тебя.
→without any actual
human interaction.
0 даже не вступая в реальное взаимодействие.
→You get all
the human interaction you crave
0 Ты получаешь все виды взаимодействий с людьми, которые желаешь
→I was doing you a solid
with the sofa.
0 Повезло тебе, что мы занимались этим на диване.
→Q fever would cause
congestive heart failure,
0 Лихорадка вызывает застойную сердечную недстаточность,
→That line always works
for you.
0 Да всегда она тебе помогает.
→I still care about her.
0 Она все еще важна для меня.
→Rachel wanted to do it
in your bed.
0 Рэйчел хотела заняться этим в постели.
→You're a full-throttle
head case.
0 У тебя вообще нет тормозов.
→He cheated on her
when she was inside.
0 Он ей изменил, пока она была в тюрьме.
→is my cellmate's boyfriend.
0 это бойфренд моей сокамерницы.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
435 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать tanbo личное сообщение