tanbo: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→No, because I'm
engaged to a putz.

−2 Нет, потому что я обручена с дебилоидом.

→You're a putz.

−1 Ты дебилоид,

→(like Mrs. Wolowitz):
To the toilet!

0 В туалет!

→Where are you going?

0 Куда ты?

→and that you're
lucky to have me.

0 и что тебе повезло со мной.

→She said I'm
a wonderful girl

0 Она сказала, что я замечательная девушка

→Shut up!

0 Заткнись!

→Well, based on the
available evid--

0 Ну, основываясь на имеющихся дан..

→You let me believe I was the
reason she had a heart attack.

0 Из-за тебя я думала, что я стала причиной ее сердечного приступа.

→It doesn't matter.

1 Не важно.

→That's funny.
Yeah.

1 Это смешно. Да.

→That's nice.
What about?

0 Мило. И о чем?

→Hey, what took
you guys so long?

0 Эй, вы чего так долго?

→Oh, we were
just chatting.

0 Да мы просто болтали.

→No, she wouldn't.

0 Она не расскажет.

→about Penny telling
my sister that.

0 Так что не беспокойся.

→Well, I don't think
you have to worry

0 Не думаю. что Пенни расскажет об этом моей сестре.

→There was one time
I put body glitter on.

0 Один раз я намазался блестками.

→I wasn't swinging
around a pole.

0 Вокруг шеста я не крутился.

→So you'd do
a striptease?

0 То есть ты устроил стриптиз?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 435 версий перевода с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 4)