Sutsuko: переводы
Convoy / Конвой
→Judging from the utter fear in the woman's eyes, you have serious doubts she'll double cross you.
0 Судя по испуганным глазам женщины, вы понимаете, что она вас обманывает.
→Get out of here.
0 Уйти отсюда.
→Keeping your weapons primed you make the exchange.\a\aThe large woman is a nervous wreck of fear as she asks:\a\a"So, that'll be it then, right? No hard feelings?"
0 Заряженное оружие можно заменить.\a\aПолная женщина спрашивает взволновано:\a\a"И так, что-то тогда будет, верно? Без обид?"
→After a change of heart you decide to let them be.
0 После смены ядра вы даёте им разрешение.
→Satisfied with your revenge, you leave the woman behind.
0 Удовлетворённый своей местью, вы оставляете женщину позади.
→"This is the point where you die."
0 "Это место где вы умрёте."
→"Oh... oh yes of course.\a\aAll we have left is [0$]. Then we'll be off the hook, right? Right?!"
0 "Ох... ох, да, конечно.\a\aВсё, что мы оставили это [0$]. Значит мы соскочили с крючка, правильно? Правильно?!"
→Let's go, before I get mad again.
0 Вперёд, пока я снова не разозлился.
→"Give us everything you've got."
0 "Дайте нам всё, что вы получили."
→"No surrender, die for your crimes!"
0 "Не дал сдачи, не умер за свои преступления!"
→After a short while you hear the large woman respond in a panicked voice:\a\a"Yo... you found us? \a\aWe surrender! They made me do it. No hard feelings, surely? We can be civil about this."
0 Через некоторое время вы слышите голос полной женщины, которая в панике кричит:\a\a"Вы... вы нас нашли? \a\aМы сдаёмся! Они заставили меня сделать это. Вы ведь не обижаетесь, верно? Мы можем вежливо поговорить об этом."
→They remain unaware until the first of your firepower descends on them.\a\aYour lips curl into a smirk of satisfaction as you listen to the screams and explosions.\a\aAfter inspecting the wrecks you manage to recover [0$] and [0#].
0 Они ничего не подозревают до первой вашей атаки.\a\aВы удовлетворённо ухмыляетесь, осматривая поле боя и слыша крики и взрывы.\a\aПосле осмотра обломков вам удаётся восстановить [0$] и [0#].
→Have at 'em!
0 Не при них!
→Your lips curl into a smirk of satisfaction as you observe the battlefield. None of them survived.\a\aAfter inspecting the wrecks you manage to recover [0$] and [0#].
0 Вы удовлетворённо ухмыляетесь, осматривая поле боя. Ни один из них не выжил.\a\aПосле осмотра обломков вам удаётся восстановить [0$] и [0#].
→You've succesfully tracked down the large woman and comedian who have wronged you back at the saloon.\a\aIt does not look like they have noticed your approach.
0 Вы успешно разыскали полную женщину и комедианта, который обидел вас и вернулись обратно в салун.\a\aПохоже они не заметили ваш приход.
→Sadly, it looks like the abandoned workshop has been completely stripped bare.\a\aWith no other option to repair the EMP Blaster, you decide to scrap it for [0$].
0 К сожалению, это пустой и заброшенный цех.\a\aНе имея возможности ремонта ЭМИ Бластера, вы решили превратить его в металлолом за [0$].
→The workshop turns out to still be functional.\a\aYour engineers get to work, but tell you they require an additional [0$] to finalize the repairs.\a\aAlternatively, they could scrap it for [1$].
0 Мастерская оказывается ещё функционирует.\a\aВаши инженеры приступили к работе, но говорят, что им потребуется дополнительно [0$], чтобы завершить ремонт.\a\aИли они могут превратить в металлолом за [1$].
→The workshop turns out to still be functional.\a\aYour engineers get to work and manage to repair the EMP Blaster with no complications.
0 Мастерская оказывается ещё функционирует.\a\aВаши инженеры приступили к работе и могут управлять отремонтированным ЭМИ Бластером без осложнений.
→Damn...
0 Чёрт...
→Shoot him anyway.
0 Стрелять в него в любом случае.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
2038 версий перевода
с общим рейтингом 24
1003 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)