flomaster119: переводы
White Lion / Белый лев
→Did he get burned?
0 Он сгорел?
→A woman in the village
was very ill,
was very ill,
0 Женщина в деревне
была сильно больна,
была сильно больна,
→had washed his scent
completely away.
completely away.
0 полностью смыл
его запах.
его запах.
→The storm of the previous night
0 Шторм предыдущей ночью
→but could find no trace
of Letsatsi.
of Letsatsi.
0 но не нашла след
Летсатси.
Летсатси.
→Misava searched and searched
0 Мисава искала и искала,
→And Letsatsi was missing.
0 А Летсатси пропал.
→Buti was dead.
0 Бути умер.
→His brother Buti
followed close behind.
followed close behind.
0 Его брат Бути
следовал позади.
следовал позади.
→She began with the smallest
of the two,
of the two,
0 Она начала с самого маленького
из них,
из них,
→What happened?
0 Что случилось?
→And soon
they became inseparable.
they became inseparable.
0 И скоро
они стали неразлучны.
они стали неразлучны.
→was growing stronger
by the day.
by the day.
0 становилась сильнее
с каждым днём.
с каждым днём.
→Letsatsi and Nkulu's
friendship
friendship
0 Дружба
Летсатси и Нкулу
Летсатси и Нкулу
→What was Gisani to do?
0 Что должен был делать Джисани?
→and without anyone
to teach him how to hunt,
to teach him how to hunt,
0 и без любого,
кто учил бы охотиться,
кто учил бы охотиться,
→Without his close friend
Nkulu
Nkulu
0 Без близкого друга
Нкулу
Нкулу
→The other one was white.
0 Другой был белым.
→Pull yourself together, man.
0 Возьми себя в руки, мужик.
→Where is he?
0 Где он?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
- Деятельность:
-
2622 версии перевода
с общим рейтингом 763
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)