Ucaa: переводы

Greek season 4 episode 4 / Университет

→And you really expect me to
believe he's going to have...
0 И ты действительно ожидаешь, чтобы я поверил, что он собирается иметь...
→But he sells papers and tests
and all kinds of stuff.
0 Но он продаёт бумаги и тесты и все подобное барахло.
→- Don't mess with me right now. - I'm serious.
So, how about we make a deal?
0 -Не морочь мне голову сейчас. - Я серьезно. Итак, как насчёт сделки?
→Each person in a study group
covers a certain number.
1 Каждый человек в учебной группе получает определенный номер.
→like everyone else...
0 как кто-нибудь ещё..
→But nope, I don't have
a study group,
0 Но нет, у меня нет идиотской учебной группы,
→was going to be
my law school salvation.
0 собиралась стать моим спасением в юридической школе.
→[Sighs] I really thought
that Katherine
0 (вздыхает) Я действительно думала, что Катерин
→And uncalled for.
0 И не востребовано.
→Every fifth page!
0 Каждая пятая страница!
→are all sociopaths!
Look at this!
0 все психопаты!
Взгляни на это!
→Oh. Like the fact that
my fellow law school students
0 Ох. Например от, что мои приятели по юридической школе
→- It's cool. I don't mind just copying your paper.
- Ok, that is cheating!
0 -Это классно. Я не возражаю против копирования твоей бумаги.
-Ок, это мошенничество.
→Maybe I've been there all along,
but you never noticed.
0 Может быть я был здесь все время, но ты никогда не замечал меня.
→And why am I seeing you more
often today than ever before?
1 И почему я вижу тебя сегодня чаще, чем когда либо?
→No, no. I am slowly
losing my mind.
0 Нет, нет. Я медленно схожу с ума.
→[Sighs]
0 (вздыхает)
→Both of them, and me too.
0 Их обоих, и меня тоже.
→Oh, so I forgot to ask rusty.
0 О, итак я забыл спросить Расти.
→Just rusty, or him
and that scary man?
0 Только Расти, или его и того жуткого типа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:
568 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ucaa личное сообщение