Ucaa: переводы

Greek season 4 episode 5 / Университет

→Gettinthis, man?

0 Заснял это, чувак?

→Every farmhand with an ounce of school
pride guards that thing in shifts.

0 Каждый фермерский рабочий с хотя бы каплей гордости охраняет её в свою смену.

→You should probably
head to the party without us.

0 Вам лучше пойти на вечеринку без нас.

→- Heather's the belle of the ball.
- You must be so proud.

0 -Хизер красавица балла.
-Ты должен быть гордым.

→I'm sure she'll
find something soon.

0 Я уверена, она скоро найдёт что-ниьбудь.

→- Just for a little bit.
- But where would I put my exercise center?

0 -Ненадолго.
-Но где я размещу мой беговой тренажёр.

→Fine. What if she
stayed here with you?

0 Отлично. Что если она останется здесь с вами?

→Giving Ash and me
our old room back?

0 чтобы отдать Эшли и мне нашу старую комнату?

→Consider...

0 Подумать над тем...

→Could you possibly, maybe...

0 Может ты могла бы..

→Hey, becks.
I have a tiny favor...

0 Привет, Бэкс. У меня есть маленькая просьба.

→You can't be bogged down
by a boyfriend right now.

0 Ты не можешь связаться с парнем прямо сейчас.

→Heather, you're my
number one pledge.

0 Хизер, ты мой новичок номер один.

→Heath promised to find me
a boyfriend at the kt party.

0 Хит обещал найти мне парня на КТ вечеринку.

→Some day might be sooner
than you think.

0 И это однажды может быть раньше, чем ты думаешь.

→You'll have your own
Evan some day.

0 Однажды у тебя будет твой собственный Эван.

→All right.

0 Итак.

→Now get that ice out of here.

0 А сейчас убери тот лед отсюда.

→Oh, I got it. See, you don't even need me.
You're funny already!

0 О, да, да. Видишь ли, я тебе не нужен. Ты уже сам веселый!

→You get it?
'Cause I'm the only pledge...

0 -Ты просёк?
Я же единственный новичок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:: 568 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)