puzomen: переводы
Red Dead Redemption
→West: Shhh...Shhh. Sir. Sir. I am about to do something which I greatly
discourage in all wise and rational men. A selfless act, for you. But,
sir, before I act selflessly, allow me to act selfishly and sell some of
my wares.
discourage in all wise and rational men. A selfless act, for you. But,
sir, before I act selflessly, allow me to act selfishly and sell some of
my wares.
0 Вест: Тссс... Тише. Сер. Сер. Я собираюсь сделать то, что лично сам не одобряю во всех этих мудрых и рациональных людях. Самоотверженный
поступок, если вам будет угодно. Но, сер, перед тем, как я буду
поступать самоотверженно, позвольте мне поступить эгоистично и продать несколько моих товаров.
поступок, если вам будет угодно. Но, сер, перед тем, как я буду
поступать самоотверженно, позвольте мне поступить эгоистично и продать несколько моих товаров.
→Marston: I'm thinking about how much of my time you're wasting.
0 Марстон: Я думаю, сколько мое времени вы тратите в пустую.
→West: You read my mind... I can only deduce, you've been taking my tonic, sir,
as instructed. It can give the most ordinary of intelligences a
remarkable insight.
as instructed. It can give the most ordinary of intelligences a
remarkable insight.
0 Вест: Вы читаете мои мысли... Я могу лишь предполагать, что вы выпьете мой тоник, сер, как и было оговорено.
Он может дать даже самому непримечательному интеллекту
невероятную проницательность.
Он может дать даже самому непримечательному интеллекту
невероятную проницательность.
→Marston: But first, you need me to do you a favor?
1 Марстон: Но для начала, вы хотите, чтобы я сделал вам одолжение?
→West: Mr. Marston. Don't be so childish. Come on, sir. I implore you! Okay,
okay, okay so I made a few innocent mistakes when last we met, but my
plan is still sound. Together we can conquer, if not the world, then
certainly Bill Williamson.
okay, okay so I made a few innocent mistakes when last we met, but my
plan is still sound. Together we can conquer, if not the world, then
certainly Bill Williamson.
0 Вест: Мистер Марстон. Не будьте ребенком. Давайте, сер. Я умоляю вас!
Ладно, ладно,
возможно во время прошлой нашей встречи я совершил несколько
невинных ошибок, но мой план все еще хорошо. Вместе мы сможем
захватить, если не мир, то уж точно Билла Уильямсона.
Ладно, ладно,
возможно во время прошлой нашей встречи я совершил несколько
невинных ошибок, но мой план все еще хорошо. Вместе мы сможем
захватить, если не мир, то уж точно Билла Уильямсона.
→Marshal: That's the last of 'em. We still can't find Williamson anywhere.
0 Маршал: Это были последний. Но мы все равно не можем найти Уильямсона.
→[John looks through the spyglass to see Seth doing a crazy dance on the wall.]
0 [Джон смотрит через подзорную трубу, как Сет вытворяет безумный танец]
→Marshal: If you think I'm going to lower myself by making a joke about being
"all tied up," you've got another thing coming. Come on.
"all tied up," you've got another thing coming. Come on.
0 Маршал: Если ты думаешь, что я собираюсь унижать сам себя шуткой о том,
что "все было под связанным контролем", думай дальше. Пошли уже.
что "все было под связанным контролем", думай дальше. Пошли уже.
→[They part ways for the final time.]
0 [Они расстались в последний раз.]
→Irish: The famed hospitality isn't what it once was and I've never been known
to overstay me welcome... So, off I go to greener pastures. Good luck,
John. You're an angry and a feck ugly man; but not a bad one.
to overstay me welcome... So, off I go to greener pastures. Good luck,
John. You're an angry and a feck ugly man; but not a bad one.
0 Ирландец: Знаменитое гостеприимство уже не то, что прежде и
я никогда не был известен за свое терпеливое радушие.
Так что, я отправляюсь к лучшей жизни. Удачи, Джон.
Ты злой и угрюмый парень; но не плохой.
я никогда не был известен за свое терпеливое радушие.
Так что, я отправляюсь к лучшей жизни. Удачи, Джон.
Ты злой и угрюмый парень; но не плохой.
→Marston: Well, thanks a lot for your help. Oh, let me guess. You've got to be
on your way.
on your way.
0 Марстон: Ну, спасибо тебе за помощь. О, дай угадаю.
У тебя - своя дорога.
У тебя - своя дорога.
→Irish: Yes, I think so. I was really drunk last time I was here, John. You know
how it is. I met an American guy. Saw him shoot a man. Drank with him in
the village of Chuparosa. Funny guy... Or was that Canada...? No. That
was Canada. Guy here, not funny, but he's real nice. Failing that you
could try the provincal governor, Colonel something or other...some
Spanish name...he's based out of Escalera. I played Three Card Stud with
him...or was it Four Card Monty? I forget. He was a real nice chap or
maybe he was a real bastard. I was real drunk last time, John.
how it is. I met an American guy. Saw him shoot a man. Drank with him in
the village of Chuparosa. Funny guy... Or was that Canada...? No. That
was Canada. Guy here, not funny, but he's real nice. Failing that you
could try the provincal governor, Colonel something or other...some
Spanish name...he's based out of Escalera. I played Three Card Stud with
him...or was it Four Card Monty? I forget. He was a real nice chap or
maybe he was a real bastard. I was real drunk last time, John.
0 Ирландец: Да, думаю знаю. Я был действительно пьян,
когда был здесь в последний раз, Джон. Ты же знаешь как это бывает.
Я встретил американца. Он вроде стрелок.
Я выпивал с ним в поселении Чупаросса.
Смешной парень... Или то была Канада? Нет. Это была Канада.
Тот парень, не смешной, но и вправду добрый.
В противном случае можешь попробовать обратится к местному
губернатору, полковнику или кто там еще бывает...
у него какое-то испанское имя... найдешь его недалеко от Эскалеры.
Я играл с ним в трех-карточный стад... или это был четырех-карточный
монти? Забыл. Он был замечательным парнем или, может,
полным засранцем. В последний раз я был действительно пьян, Джон.
когда был здесь в последний раз, Джон. Ты же знаешь как это бывает.
Я встретил американца. Он вроде стрелок.
Я выпивал с ним в поселении Чупаросса.
Смешной парень... Или то была Канада? Нет. Это была Канада.
Тот парень, не смешной, но и вправду добрый.
В противном случае можешь попробовать обратится к местному
губернатору, полковнику или кто там еще бывает...
у него какое-то испанское имя... найдешь его недалеко от Эскалеры.
Я играл с ним в трех-карточный стад... или это был четырех-карточный
монти? Забыл. Он был замечательным парнем или, может,
полным засранцем. В последний раз я был действительно пьян, Джон.
→Marston: You do know people down here? Aside from your friends who welcomed us
on the way?
on the way?
0 Марстон: Ты знаешь здесь кого-нибудь? Кроме тех твоих друзей,
которые были так дружелюбны по пути?
которые были так дружелюбны по пути?
→Irish: Of course. Of course. Let me think.
0 Ирландец: Конечно же. Конечно. Дай подумать.
→Marston: Before you degrade these poor fools any longer, tell me where I'm
headed.
headed.
0 Марстон: Перед тем, как ты продолжишь унижать
этих идиотов, скажи лучше, куда мне ехать.
этих идиотов, скажи лучше, куда мне ехать.
→Irish: These horses look fresher and healthy.
0 Ирландец: Это лошади, похоже, свежие и здоровые.
→[They disembark.]
0 [Они высаживаются.]
→Irish: There's a beach up on the left. Hang on, we'll be on dry land soon.
Goddamn it, there's another two! We made it, thank the Lord. Am I glad
to be gettin' off that floatin' deathtrap.
Goddamn it, there's another two! We made it, thank the Lord. Am I glad
to be gettin' off that floatin' deathtrap.
0 Ирландец: Там слева есть пляж. Держись, скоро мы будем на сухой земле.
Черт его побери, еще двое! Мы сделали это, спасибо Господу. Как же я рад покинуть эту плавающею погибель.
Черт его побери, еще двое! Мы сделали это, спасибо Господу. Как же я рад покинуть эту плавающею погибель.
→Marston: I doubt you'll remember any of it, Irish.
0 Марстон: Я сомневаюсь, что ты будешь помнить хоть что-то.
→Irish: I told you they knew me in Mexico, didn't I? I'll miss these escapades,
Johnny boy, I really will.
Johnny boy, I really will.
0 Ирландец: Я говорил, что я встретился с ними в Мексике, не так ли?
Я буду скучать за этими шальными проделками, Джонни бой,
и вправду буду.
Я буду скучать за этими шальными проделками, Джонни бой,
и вправду буду.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 января 2009 г.
(6469 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
251 версия перевода
с общим рейтингом −26
Карма: 0 (оценок: 6)