rendle: переводы

Community S02E10 / Сообщество S02E10

→- Yeah.
0 - Да.
→I-I did it because
0 - Я делала это потому что
→- But I did it because
I didn't wanna be me.
0 - Я делала это, потому что не хотела быть собой.
→I'm not sure who I am.
0 Я не уверена, кто я.
→- Abed does that
like three times a week.
0 - Эбед делает это три раза в неделю.
→- Yeah. Alcohol
makes people sad.
0 - Да. Алкоголь
делает людей грустными.
→I think I owe you
a birthday.
0 Мне кажется, я задолжал тебе день рождения.
→- Seems like a really dark
chapter in our group story.
0 - Похоже на темную полосу в жизни нашей группы.
→I actually always wanted
to drive this thing.
0 Я всегда хотел управлять такой штукой.
→Don't crash it.
- I'm not gonna crash it!
0 Не разбей её.
- Я не собираюсь её разбивать!
→- What?
Oh.
0 - Что?
О.
→- I can't get out
of your way.
0 Я не могу уйти с твоего пути.
→I mean, I can't get--
0 Я имел ввиду, я не могу..
→I'm stuck in this pl--
the chair broke--
0 Я застрял в этом..
кресло сломалось..
→- Stop. Just stop.
0 - Остановись. Просто остановись.
→And I just found out that you
guys are just as dumb as me.
0 а сейчас я понял, что вы такие же глупые как и я.
→Thinking that you guys
knew more than me about life,
0 я считал вас людьми, которые знают о жини больше меня,
→I just spent the last two years
0 Последние 2 года
→- Why would you do it
in front of me?
0 - Почему вы делали это прямо передо мной?
→- Abed!
- Abed, why would you say that?
0 - Эбед!
- Эбед, зачем ты это сказал?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
71 версия перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rendle личное сообщение