62 комментария

а может и наоборот... Логично, что темные пятна его не порадовали, но и боль, судя по предыдущим абзацам, была огого.
В обещм не придумала, как лчше сказать, может у кого есть хорошая идея?

«Это Южные Холмы, у самой границы Диких Земель... хотя я полагаю, что тебе этого достаточно.»
тут по смуслу скорее «хотя ты это наверняка и так знаешь

»Он предположил, что это и есть источник его пульсирующей боли«
скорее »похоже, это и был ее источник«, а то слишком много »он«)

»и постарался не задумываться слишком сильно насколько серьезно он повредился.«
тут получается что он – это источник боли, а имеется в виду Мэрик в целом) Поэтому лучше не »повредился«, а »изранен" например

Не намылила, а скорее намочила или окунула в воду. Я бы сказала как-то так «Она вздохнула и снова окунула тряпку в воду, тут же окрасившуюся алым цветком растекающейся крови.»
Про последнее мб как-то так «Её насмешливый взгляд давал понять, что у нее есть (нужные) объяснения» ?

«У него не было возможности», я не у нее.
«относило ее в священникам церкви» – тут лучше сказать «служителям Церкви»
«священница» – ну нет такого слова)

Может уместнее сказать «литрбол»?)

Да я не спорю) Но сам понимаешь, что «Мэрик медленно потянулся вправо, что бы почувствовать обе ноги под собой.» – это вообще бессмыслица. Зачем ему было вправо надо, почему он почувствал под собой ноги от этого?) Но если будет хороший вариант, то я поменяю конечно)
Анлайк заменилось на «наудивление». Туда же отошел и in shock)

Ну и он еще пока не труп) Он же просто предполагает)
Можно тогда «Что будет с ним? Станет он очередным трупом в куче тел людей, положивших жизнь за его мать?»
В общем, все равно как-то не красиво...

Ыыы... ну да, дальше я это уже поняла, но исправить забыла)

Окей, поправила) Спасибо)

Да, с запятыми у меня проблемы) Исправлю)

Как тебе такой вариант?

«Кто он? Еще один труп в куче тел людей, положивших жизнь за его мать?»

«Жить по присяге» так не говорят, лучше «по законам».
И в конце лучше «Возможно, предатели так никогда и не заплатят за содеянное»

В конце как-то теряется смысл. По-моему надо как-то так: «Ее смерть была лишь гипотетической возможностью, она не могла произойти в реальности.»

Оффтоп:
Это у них явно семейное и передается по мужской линии)

еще не получили. Заработали, заслужили, что-нибудь такое.
«Еще одно мясо» – так не говорят. Мясо неисчислимое. «Еще один труп», например.

«никогда не понимал всей власти, которой обладает его семья, пока не вторглись Орлесианцы. »
тут надо «обладаЛА» и вообще лучше «никогда не осознавал всей власти, которой обладала его семья до орлесианского вторжения. »

«Борьба всегда оставалась за ней, не за ним. » – такое впечатление сразу, будто он друг с другом сражались.
Лучше сказать как-нибудь «Это всегда была ее война, а не его.»

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
480 версий перевода с общим рейтингом 27
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать violectra личное сообщение