violectra: комментарии

Ой, теперь и не скажешь, чего я тогда не поняла) Видимо просто криво прочитала)

А может просто «обзор»?

мой препод в универе называл инсайт озарением, например

ок

мне показалось, что это просто пример, но ок) спасибо на добром слове))

спасибо

Не понимаю, к чему последнее предложение...

Что-то я его не вижу...

Первое предложение несогласованное.
«when they sit upon the foundation of a solid intuition about the subject» – «когда они опираются на фундамент из развитой интуиции в данном предмете», так как-то меньше ухо режет. Или даже «фундамент из обширных представлений о предмете»...

«it was turning pressure to pitch or radiation to color» – я бы дословно перевела так «это было превращение напряжения в частоту или излучения в цвет», хотя я от этого варианта тоже не в восторге.

«Пилинг лука» ахахаха)))
Напишите лучше «Чистка».

«I wasn't even done, for goodness sake.» – «О боже, я ведь еще даже не закончил.»

«I don't deserve to be treated this way.» – «Я не заслуживаю такого обращения.»

А может имеется в виду, что они 5 раз свадьбу в последнюю минуту отменяли?

«во время прививки»

НЕ достаточно

кладовка ведь, а не туалет

хорошо, хотя и так, и так вроде не очень...

Да, знаю, что нелепо)

я бы сказала «за свою девушку, их ребенка и вообще.»