violectra: переводы

The Big Bang Theory 4x08 / Теория большого взрыва, Сезон 4 Эпизод 8

→Don't worry. I'll
avoid the nether ye.

0 Не беспокойся, я не буду трогать «глазок».

→Whoa, whoa, whoa!

0 Не-не-не!

→You are over-tired.
You're not thinking right.

0 Ты переутомился и не способен здраво мыслить.

→If I can't see it,
no one else can see it.

0 Если я не смогу увидеть это, то никто не сможет.

→but I believe
we may have won.

0 но думаю, что мы выиграли.

→Well, I'm not sure
how this is scored,

0 Я уверена, как правильно в таком случае подсчитать очки,

→You know what,
I don't want to play anymore.

0 Знаете, мне что-то больше не хочется играть.

→You know Sandy B.
always brings it.

−1 Знаете, Сэнди Би всегда доставляет.

→I told you so.

0 Я вам говорил

→I'm going back to
"I told you so."

0 Я, пожалуй, все же буду использовать фразу "Я вам говорил".

→We really want
to see this.

1 Но мы очень хотим попасть туда.

→Guys, I am sorry.
We are full up.

0 Ребята, мне жаль, но зал заполнен.

→What is the circumference
of your areolas?

0 Каков радиус окружностей твоих сосков?

→Suck on that, Sheldon Cooper."

2 Накось, выкуси, Шелдон Купер!

→Get it off.

0 Сотри это.

→My nails have never
looked so pretty before.

1 Никогда еще мои ногти не выглядели так прелестно.

→But it's really long.

1 Но очень длинный.

→No, just the one.

1 Нет, всего один.

→There should be no value
to his pseudo-celebrity here!

0 Его псевдо-знаменитость не должна играть тут никакой роли!

→Just got him down for his nap.

1 А теперь сделай так, чтобы он снова уснул.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2010 г. (5820 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 480 версий перевода с общим рейтингом 27
63 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)