forangels: переводы

Jane By Design - 01x14 - The Second Chance

→But I'm not eating so stop pushing them.
0 Но я ем не для того, чтобы перестать их толкать.
→Gray, it was a pleasure to meet you.
0 Грей, это большое удовольствие встретится с вами.
→Oh, good, you're still here.
0 О, хорошо. что ты все еще здесь.
→There was this one time in Bogota...
0 Однажды в Боготе...
→I get it. Trust me, I get it.
0 Я поняла. Поверь мне, я поняла.
→but there's just a few things I have
to do before I come home. Okay?
0 но есть несколько дел, которые я должна закончить перед тем, как идти домой. Окей?
→I completely understand.
0 Я полностью поняла.
→and bringing dinner, for everyone,
0 и принесла всем ужин,
→Look, I appreciate you coming down here,
0 Слушай, я ценю то, что ты пришла сюда,
→Ben? They don't know that!
0 Бен? Он не знает!
→Mom, you are the mother of a 25-year-old.
0 Мама, ты и есть мать 25-летней.
→That that would make me the
mother of a 25 year-old!
0 Что это делает меня матерью 25-летней.
→I need to tell you something.
0 Мне нужно тебе кое-что сказать.
→Oh, Mom, shh. Stop talking.
0 О, мам, чшшш. Хватит разговаривать.
→Oh, honey, I can't believe
this is where you intern...
0 О, милая, я не могу поверить, что ты здесь стажируешься...
→For 20. Share it with the office.
0 На 20. Поделись с офисом.
→so I brought you dinner.
It's on your desk. A lasagna.
0 и я принесла тебе ужин. Он на твоем столе. Лазанья.
→Ben said you were gonna be working late,
0 Бен сказал, что ты работаешь допоздна,
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→for just one minute.
So sorry, Gray. Just one second.
0 на одну минутку. Извини, Грей, всего одну секундочку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать forangels личное сообщение