timyrovec: комментарии

Не понял как эту шутку перевести – воспользовался дубляжем

не знаю какой можно тут предложить вариант русского выражения

так думаю более по русски звучит, чем «там словно миллион градусов »

Тут имеется виду популярные детские персонажи американского канала медвежата грумпстеры. Я думаю их название русскому зрителю ничего не даст, поэтому перевел просто «медвежонок»

не надо концовку переводить. у нас так не говорят

Daddy – уменьшительное

Слишком не по русски звучит)))

мне по голосу показалось, что он задает вопрос. хотя я может и не прав, тогда твой вариант правильнее

известная в США бейсбольная команда Сан Диего

чет тогда ассоциаций с русским языком не нахожу

мож так?

Что такое 1 Police Plaza американцы хорошо знают, а русские нет. Поэтому поменял на штаб-квартиру

КОСЯККККК! Наши перевели в дубляже, что семья Солт погибла в автокатострофе. Хотя там просто АВАРИЯ.
А тут намек что семья настоящей Солт погибла тогда вместе со семьей нового Президента США в авиакатастрофе.
А может даже что настоящая Солт и её семья были семьей нового президента США.
Поэтому я не знаю, что делать. Оставлять авиакатострофу или переделывать её под дубляж в автокатострофу.

Решил внести уточнение, а то не все поймут у нас в стране

Они что вообще произносят? Кто мне может сказать? (я а то фильм не вижу) Текст не соответствует ни присяге сша, ни клятве президента, ни военской присяге, ни торжественной клятве верности сша, которую произносят работники внутрених дел (полиция, ФБР и т.д)
Просто набор бреда

ваши варианты

А можно и Бритни Спирс лицензионную оставить

может оставить лицензионную Уитни Хьюстон
их часто сравнивают по манере исполнения

Предлагайся варианты)))

(Голландия, Дания – это так близко))))))
«датский» как то не звучит