timyrovec: переводы

Копы в глубоком запасе / The Other Guys

→Nice toot, sailor. Jesus.

0 Хорош свистеть, морячек. О, Боже.

→You did nothing.

0 Ты ничего не сделал.

→If you say something funny, I'll laugh.

0 Вот скажи что-нибудь смешное и
я посмеюсь.

→I do... I have a wonderful sense of humor.

0 У меня...
У меня отличное чувство юмора.

→That was you.
You don't have a sense of humor.

0 Что с тобой?
У тебя нет чувства юмора.

→- Well...
- Sorry. Terry! What are you doing here?

0 - Ну ...
- Извините. Терри! Что ты здесь делаешь?

→- Terry.
- Does he... Okay.

0 - Терри.
- Неужели он ... Хорошо.

→Or not? I'm...

0 - Или нет?
- Я...

→- What?
- I'm sorry, are you in the right place?

0 - Что?
- Простите, а вы вообще то туда пришли?

→- Five hundred thousand?
- He can read! Congratulations.

0 - Пятьсот тысяч баксов?
- Он умеет читать! Мои поздравления.

→- This coffee table?
- Yes. We don't put drinks on it.

0 - Этот журнальный столик?
- Да. Не надо ставить напитки на него.

→Yeah, that's... That's messed up.

0 Да, это так... Не парься.

→Called "The Art of Oral Sex"?

1 Называется
"Искусство орального секса".

→What happened?

0 Что случилось?

→I am in a bit of a state today.
Sheila and I got into it last night.

0 Я не в настроении сегодня.
Шейла и я немного повздорили вчера.

→Look, I'm sorry. I just...

0 Слушай, прости меня. Просто я...

→Allen!

0 Аллан!

→a bear dog. Half dog, half bear.

0 медведесобакой. На половину собака,
на половину медведь.

→a bear or a dog?

0 медведем или собакой?

→What would you rather be,

0 Кем бы вы хотели стать,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:: 1560 версий перевода с общим рейтингом 4
66 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)