slavko: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→Mum.
0 Мама
→<i>of anything wrong with the way this
investigation had been carried out.</i>
0 что расследование проводилось с нарушениями
→<i>Until today there has been no
recognition from the Metropolitan Police</i>
0 На текущий момент городская полиция не признала
→<i>a jury found my client not guilty
of assaulting a police officer.</i>
0 судья признал моего клиента не виновным в нападении на офицера полиции
→<i>It's been a long, hard struggle
for justice, but today</i>
0 это была долгая, тяжелая битва за правосудие, но сегодня
→<i>as she becomes the wife of the heir
to the throne and takes the princess...</i>
0 будущей принцессой и женой наследника трона
→<i>The eyes of the world will be
on Lady Diana Spencer</i>
0 Весь мир следит за новостями про леди Диану Спенсер
→<i>to limit trading wars between...</i>
0 ограничивающее торговые споры между...
→<i>In Panorama tonight,
we look at international agreement</i>
0 В нашем аыпуске сегодня
мы рассмотрим международное соглашение
→a little less irony,
a little more Dynasty, please.
0 поменьше иронии,
побольше т/с "Династия", пожалуйста
→Note to psyche:
−2 Записка психике:
→<i>this time taking control of the
country's 40, 000 private mosques...</i>
0 на этот раз взяв под контроль 40 тысяч частных мечетей
→<i>Egypt has made another move
against Islamic fundamentalists,</i>
0 Египт нанес очередной удар против исламских фундаменталистов
→<i>First, the news,
with John Humphreys.</i>
−1 В начале новости про Джона Хемпри
→<i>I'm facing up to you.
I'm strong enough to wake up.</i>
0 Я встречусь с тобой лицом к лицу.
Я достаточно сильна чтобы проснуться
→Because that is the way
that I will get strong.
0 потому-что это именно то, что поможет мне стать сильнее
→just a little bit longer
round here... by me.
0 Твое присутствие требуется здесь дольше... со мной
→- Mummy.
- <i>Your presence is required</i>
0 -Мама!
-Ваше присутствие необходимо
→<i>Somewhere between life and death.</i>
0 где-то между жизнью и смертью
→you see all the mistakes you've
ever made, in that last moment.
0 в последние секунды перед глазами проносятся все совершенные ошибки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2009 г. (6468 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать slavko личное сообщение