jakoma: переводы
Sirens / Сирены
→It's the lemons, man.
Give me chronic wind.
Give me chronic wind.
0 Это лемоны, парень. Я делаю из них лимонад.
→She asked me to fill up
the numbers for her.
the numbers for her.
0 Она попросила меня привести народа на вечеринку.
→You're referring to
yourself in the third person now?
yourself in the third person now?
0 Это ты о себе сейчас в третьем лице говоришь?
→No-one gets rid
of the Rachid that easily.
of the Rachid that easily.
0 Никто не может так легко избавиться от Рашида
→A fucking mess.
0 Довольно неряшливо.
→That'll do.
0 Я сделаю это.
→Get him out!
0 Выметайся!
→Him indoors. The permanent feature.
0 Он у меня дома. Все время.
→I'm ready to.
0 Я готов.
→I have to.
0 Я должен.
→Are you sure you wanna do this?
0 Уверен, что хочешь это сделать?
→I should be delivering
fucking pizzas, mate!
fucking pizzas, mate!
0 Я мог бы заниматься доставкой пиццы, чувак!
0 Мы собрались здесь, что помянуть Денниса Бэйлдона...
→Fucking mint imperials?
0 Мятные конфеты, да?
→'Dearly beloved,
0 Дорогие мои,
→Ain't there spare keys?
0 Нет запасных ключей?
→Back it up. No. Come on! Move it!
0 Назад! Давай же, двигайся!
→Ash! Over here!
0 Эш! Сюда!
→How? Fuck.
0 Как? Черт.
→Oh, yeah?
0 Да неужели?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
- Деятельность:
-
4343 версии перевода
с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)