jakoma: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→I haven't so much
talked in church since.
0 С тех пор я не был в церкви ни разу.
→Keep me on the straight
and narrow.
0 Это помогло мне удержаться.
→Come on! Eat those dogs,
you bozos!
0 Давай же, ешь эти хот-доги, приятель!
→Who's gonna cut the mustard,
baby?!
0 Кто добавить горчицу, детка?
→Anyway, I was just
0 В любом случае, я просто
→and a thought came to me.
0 и меня посетила одна идея.
→fixing to clean off
this bone,
0 очищал эту кость,
→Way under the radar.
0 так, чтобы никто об этом не узнал.
→Truth be told,
after walking out,
0 Правда выплывет наружу, так или иначе,
→undo what I've done to you,
I can't.
0 исправить то, что сделала. Но я не могу.
→In Japan, however,
the lung fluke is endemic
0 В Японии, между прочим, этот паразит живет
→to 80% of
their freshwater crabs.
0 в 80% пресноводных крабов.
→She just flew into that thing.
0 Она просто влетела в эту штуку.
→But all I did
was give her a shove.
0 Все, что я сделал - просто толкнул ее.
→There's only one way
it could've got there, Mitch.
0 Мог быть только один путь, чтобы он попал туда, Митч.
→I regret that now.
0 Я так сожалею об этом теперь.
→Since I got back from Japan.
0 С тех пор, как я вернулся из Японии.
→Opie and I have
a little understanding.
0 Мы с Опи пришли к взаимопониманию.
→There ain't gonna be
no more second chances.
0 Второго шанса больше не будет.
→Least not with y'all around.
0 Пока все вы занимаетесь тем, что вы делаете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
4343 версии перевода с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать jakoma личное сообщение