jakoma: переводы

Haven s5 / Хейвен

→I need to be
on the approved list.
0 помести меня в список желающих тебя убить.
→Upside of not
being able to feel...
0 Хорошо ничего не чувствовать...
→I'm not my father.
0 Я не мой отец.
→They want us
to kill each other.
0 Они хотят, чтобы мы поубивали друг друга.
→Whoever took Audrey,
0 Кто бы ни забрал Одри,
→Your father, your grandfather,
his father before that,
0 Твой отец, твой дед, и отец твоего деда,
→You don't think
any of them had any doubts?
0 Ты думаешь, у кого-то из них были сомнения?
→What is that supposed to mean?
0 Как это понимать?
→You show up
with that thing on your arm.
0 Ты вваливаешься с этой тату на руке.
→What the hell is going on, man?
0 Чувак, что, черт возьми, происходит?
→Where is the Colorado Kid?
1 Где дитя Колорадо?
→Where is the Colorado Kid?
0 Где дитя Колорадо?
→Go to hell.
1 Иди к черту.
→I'm going to ask you
one more time.
1 Я спрошу тебя еще раз.
→But my thing
is different, Nathan.
0 Моя способность другая.
→I wish I did.
0 Хотел бы знать.
→I told you, man, I don't know.
0 Сказал же тебе, не знаю.
→This?
Not me.
0 Это?
Не я.
→But this...
0 Но это...
→I get stronger.
0 Я становлюсь сильнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:
4343 версии перевода с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать jakoma личное сообщение