jakoma: переводы
How I Met Your Mother 8 season / Как я встретил вашу маму 8 сезон
→I just, I can't believe
0 Я просто не могу поверить в то, что
→you're not invited to mine.
0 я не приглашаю тебя на свою.
→And since I wasn't invited
to your wedding,
to your wedding,
0 И так как ты не пригласил меня на свою свадьбу
→Directly behind you.
1 Я прямом смысле слова "за тобой".
→I'm behind you
on this, Robin.
on this, Robin.
1 Я за тобой в этом, Робин.
→we got married.
0 и мы поженились.
→to the other, and, uh...
0 одно за другое...
→well, one thing led
0 ну и...
→at a performance of the
recording artist James Buffett.
recording artist James Buffett.
0 на выступлении Джеймса Баффетта.
→yes, uh, Carol and I were
in Key Largo
in Key Largo
0 да, мы с Кэрол были в Кей Ларго
→Well, see you at the wedding.
0 Отличненько, увидимся на свадьбе.
→And Carol's going to sing it.
0 И песню будет петь Кэрол.
→Fine. One dance--
0 Ладно. Один танец.
→No.
0 Нет.
→He didn't say that?
0 Он не сказал этого?
→"I love you
and I'm proud of you."
and I'm proud of you."
0 "Я люблю тебя и горжусь тобой."
→"of course
I'll do all stuff.
I'll do all stuff.
0 "Конечно, я все сделаю"
→"Oh, Robin, my darling girl,
0 "О, Робин, моя дорогая девочка,"
→"Of course not.
0 "Конечно, нет".
→Is that too much to ask?
0 Неужели я прошу так много?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
- Деятельность:
-
4343 версии перевода
с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)