jakoma: переводы
Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт
→than to mess with your mind.
0 чем сводить тебя с ума.
→and nothing would
give me more pleasure
give me more pleasure
0 и ничто не доставит мне большего удовольствия,
→'Cause I have a lot
of time on my hands,
of time on my hands,
0 Потому что у меня очень много времени,
→That's all.
0 И все.
→My grandmama wants me to stay
and help her out for a while.
and help her out for a while.
0 Моя бабушка просила меня остаться на какое-то время и помочь ей.
→Kidding.
0 Шучу.
→I've decided to
stick around for a while.
stick around for a while.
0 Я решила остаться здесь
на какое-то время.
на какое-то время.
→before you disappear for
another decade or two?
another decade or two?
0 пока ты не исчезла еще на пару десятилетий?
→Can I buy you one drink,
0 можно я куплю тебе выпивку,
→Well, then, uh...
0 Ну, что...
→Apology accepted.
0 Извинения приняты.
→it would give me such pleasure
to boss you around for once.
to boss you around for once.
0 для меня будет удовольствием
побыть твоим боссом.
побыть твоим боссом.
→Besides...
0 И, кстати,
→That's my girl.
0 Моя девочка.
→Yeah. Well,
we'll see about that.
we'll see about that.
0 Да, посмотрим.
→"Order."
0 Заказ.
→May I take your request?
0 Могу я принять ваш запрос?
→but it's honest work.
0 но это честная работа.
→It's dirty, you got to take
crap from people all day long,
crap from people all day long,
0 Это грязно, ты будешь получать тычки от людей весь день,
→Lemon Breeland is
not waitress material.
not waitress material.
0 Лемон Бриланд не может быть официанткой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
- Деятельность:
-
4343 версии перевода
с общим рейтингом 216
54 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)