Maksecc: переводы

The Walking Dead s01e04 Vatos / Ходячие мертвецы

→You're the dumbest
son of a bitch I ever met.
0 Ты самый тупой сукин сын, которого я когда-либо встречал.
→Could I have a word with you?
0 Можно тебя на пару слов?
→I thought you were being
eaten by dogs, man.
0 Я думал, тебя жрали собаки, мужик.
→- What the hell is this?
- An asthma attack.
0 -Что это было, черт возьми?
-Приступ астмы.
→Your dad's
a police officer, son.
1 Твой отец - офицер полиции, сынок.
→We don't need
to talk about that.
0 Нам не нужно говорить об этом.
→They're not back yet.
1 Они еще не вернулись.
→You worried about your dad?
1 Ты беспокоился о своем отце?
→You were worried about him.
Can't remember the rest.
0 Ты беспокоился о нем. Не могу вспомнить остальное.
→Your dad was in it.
You were too.
0 Твой отец был там. Ты тоже была.
→Something I dreamt last night.
0 Что-то, что приснилось мне прошлой ночью.
→<i>Can you say?</i>
0 Ты можешь сказать?
→Jim, do you know why
you were digging?
0 Джим, ты знаешь, почему ты копал?
→Your mama's right.
Sun just cooked my head is all.
0 Твоя мама права. Просто солнце припекло мне голову.
→You're not scared now, are you?
0 Ты теперь не напуган, не так ли?
→You had sunstroke.
Nobody's blaming you.
0 У тебя солнечный удар. Никто тебя не винит.
→Sorry if I scared your boy
and your little girl.
0 Извини, если я напугал твоего сына и твою дочь.
→<i>or others.</i>
0 ...или другим.
→Until I don't think that
you're a danger to yourself
0 До тех пор, пока я не буду думать, что ты можешь навредить себе...
→Well, yeah.
0 Ну.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Maksecc личное сообщение