13 комментариев

Мне кажется, правильнее будет Си Джей Сэндман.

Ну не знаю, с горя наверное. Просто я у себя в словаре на всякий случай глянул – там это одно из значений.

По-моему, смысл сводится к тому, что «сейчас не время отчаиваться» или «это не повод отчаиваться»

Думаю, что стоит пометить, кому принадлежит эта речь, а то из-за размеров диалога получается путаница.

Ну, значит в некоторой мере я смысл понял)

Не могу понять значение предложения «try using a Ouija board». Получается какой-то бред про спиритические сеансы... Есть варианты?

Деталь не столь важная, но все же бросается в глаза: не прямой правой, а прямым правым.

Ну значит это недочет автора фанфикшена, потому что: «<...>Alec cruised his motorcycle on up to the checkpoint at Sector Eight.<...>» (Абзац 47). Да и некоторые курьеры в конце второго сезона уже рассекали на мотоциклах.

Точно, не обратил внимания на артикли.

«бывали в густых лесах вокруг Интерлэйкен Бульвара и Бродмуре»: Броудмура. Подправь, а то опечатка создает трудности при чтении.

не велосипед, а мотоцикл – основываясь на первой странице этой главы.

Подправь опечатку «из» на «их», а то смысл пропадает.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5816 дней)
Деятельность:
733 версии перевода с общим рейтингом 1369
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Dimedrius личное сообщение