loli: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→Okay. Let's say
you adopt a baby

1 Смотри, предположим, ты усыновил ребенка

→Uh, you're losing me.

2 Я потерял нить разговора.

→So when did <i>this</i> happen?

1 И когда <i>это</i> успело случиться?

→hacking around
with an old duffer.

2 сыграть со старым простофилей.

→for a round at the club
if you wouldn't mind

2 раунд в клубе, если, конечно, ты не возражаешь

→I'd love to get you
out there

2 Я бы с радостью сыграл с тобой

→Okay.

0 Хорошо.

→Okay.

1 Хорошо.

→Okay.

1 Хорошо.

→I only want what's
best for you.

1 Я хочу только лучшего для тебя.

→Honey, okay, look, you have
to trust me on this.

1 Дорогая, послушай, в этом ты должна мне довериться.

→There's nothing that you did
that you wish you could undo?

1 Ты никогда не делал чего-то, о чем в последствии приходилось жалеть?

→Seriously, have you always
been perfect?

−1 Серьезно, ты всегда был такими идеальным?

→I'm gonna get that.

0 Я схожу открою дверь.

→all through
elementary school.

1 на протяжении всей начальной школы.

→to Little Tykes Gymnastics
twice a week

1 два раза в неделю в младшую секцию гимнастики Тайкс

→This is the same route I used
to drive you and Mads

2 Этим маршрутом я возил тебя и Мэдс

→and this is where
you choose to run?

1 и именно здесь ты решила пробежаться?

→- Welcome to Arroyo.
- Thrilled to be here.

1 - Добро пожаловать в Арройо.
- Рад быть здесь.

→Crazy-- but not Sutton crazy.

0 Безумная. Но не как Саттон.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2010 г. (5819 дней)
Деятельность:: 2092 версии перевода с общим рейтингом 162
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)