loli: переводы

Breakout Kings S02E06

→Well, that's question number one.
0 Хорошо, это вопрос номер один.
→Huntsville? That place makes
Maybelle look like Sing Sing.
0 Хантсвиль? Это место делает Мэйбел похожим на Синг Синг.
→he booked from Huntsville.
0 он отбывал в Хантсвилле.
→Five months into a ten-month sentence,
0 Пять месяцев из 10-ти месячного приговора,
→to package and ship his books and CDs.
0 за упаковку и отправку его книг и дисков.
→he paid illegals three bucks an hour
0 он приплачивал 3 бакса в час
→It's a fancy way of saying
0 Это очень интересный способ сказать, что
→How about we do our jobs today?
0 Что насчет того, чтобы поработать сегодня?
→you are a stronger person. Okay.
0 ты сильнее этого.
→No matter what happens
with Margolis's parole,
0 Неважно что случилось с условно-досрочным освобождением Марголиса,
→A bit tense.
1 Напряженно немного.
→All right, get in your files;
we got a weird one today.
1 Итак, открываем файлы, у нас сегодня странная работенка.
→Today's the big day. How you feeling?
1 Сегодня большой день, как ты себя чувствуешь?
→It's not safe here. Go!
0 Здесь не безопасно, уходим!
→Go now!
0 Идем сейчас же!
→What are you standing there for?
0 Ты чего стоишь?
→More worried about what's
going on out here.
1 Меня больше беспокоит, что происходит здесь, внутри.
→What do you think's going on out there?
1 Что думаешь происходит там, снаружи?
→Help me with the vents in my office.
1 Помоги мне с этими отверстиями в моем офисе.
→The wing's sealed; they're
not going anywhere.
1 Крыло заблокированно, они никуда не уйдут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5818 дней)
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 162
30 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать loli личное сообщение