ldinka: переводы

Bones 06x22 - The Hole in the Heart / Кости 06x22

→potted plant.
1 растение в горшке.
→"rest in peace" like a
0 "покойся с миром", чем
→called Mr. Nigel-Murray
0 назвал мистера Найджела-Мюррея
→I-I barely knew him.
0 Я едва его знал.
→Let us handle that, okay?
0 Давайте держать себя в руках, ладно?
→Okay, even I want
to slap you now.
0 Ладно, еще я хочу тебя сейчас ударить.
→into hyper-rationalism
in times of emotional turmoil,
0 в гипер-рационализм
в периоды эмоционального потрясения,
→Well, Dr. Brennan
has been known to retreat
0 Ну, доктор Бреннан как известно уходит
→Difference is, I'm right.
0 Разница в том, что я прав.
→Yeah.
Positive as you are.
0 Да.
Уверен, как и ты.
→Are you really so damn positive
you're the good guy in this?
0 Ты действительно так чертовски уверен,
что ты хороший парень?
→Collateral damage in
the pursuit of a greater good.
0 Сопутствующие потери
на пути к великому благу.
→Snipers go for
high ground, Booth.
0 Снайперы залегают на возвышенностях, Бут.
→Breaking tradition here.
0 Нарушение обычая.
→How could you
possibly know that?
0 Как ты можешь это знать?
→Your hand's broken;
you can't adjust.
0 Твоя рука сломана,
ты не сможешь пристреляться.
→You know that's not my thing.
0 Ты знаешь, что это не мой стиль
→you got to get to the
point real fast.
0 вы должны изложить свою
точку зрения очень быстро.
→If-If he is playing
dueling snipers with Broadsky,
0 Если-если он играет в
снайперскую дуэль с Бродски,
→by two knuckles on
Broadsky's right fist.
0 двумя костяшками правого кулака Бродски.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)
Написать ldinka личное сообщение