ldinka: переводы

White Collar - 03x04 - Dentist of Detroit / Белый воротничок - 03x04

→Good deeds are the seeds
to good actions.
0 Хорошие поступки являются семенами для добрых результатов.
→You're damn straight you do.
1 Ты чертовски точно знаешь.
→He had his guy lure me here
to get my money with a delay.
0 Его парень заманил меня сюда, чтобы получить мои деньги с задержкой.
→<i>It's Amazon Eddie for the win!</i>
0 И Амазон Эдди выигрывает!
→<i>but it's too little too late.</i>
0 но этого слишком мало и слишком поздно.
→<i>Amazon Eddie moves into the lead!</i>
0 Амазон Эдди переходит в лидеры!
→<i>but coming up on the outside</i>
<i>is Amazon Eddie!</i>
0 но на внешнем круге появляется Амазан Эдди!
→Come here! Okay?
Hey!
0 Иди ка сюда! Ладно?
Эй!
→Four in a row.
0 Четыре в ряд.
→the Liberty ferry --
nothing so far.
0 паром до статуи Свободы - до сих пор ничего.
→<i>Second place goes to Turncoat Jenny...</i>
0 Второе место занимает Отступник Джени...
→<i>And it's Desktop Dan for the win!</i>
0 И победитель Десктоп Дэн!
→Yeah, which is why we have to hit it
hard and fast if we're gonna do this.
0 Да, поэтому мы должны ударить по нему жестко и быстро, если мы хотим это провернуть.
→giving us a small window
to place the bet.
0 что дает нам небольшое окно для размещения ставки.
→We'll get the race results
three minutes before my boss,
0 Мы получим результаты гонки за 3 мин до моего босса,
→I installed a worm
on the central computer
0 Я установил червя на центральном компьютере
→Have a good time.
0 Хорошо провести время.
→My associate
will show you around.
0 Мой коллега вам все покажет.
→We'll need to check
your briefcase.
0 Мы должны проверить ваш портфель.
→I need some fresh melon.
0 Мне нужно немного свежей дыни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)
Написать ldinka личное сообщение