ldinka: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте http://notabenoid.com
для группы https://vk.com/psych_tv
→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Переведено на сайте http://notabenoid.com специально для группы http://vk.com/psych_tv
→Fine.
But it was not a waste.
0 Ладно.
Но это была не ерунда.
→That's it, I'm going home.
We just wasted the whole night.
0 Все, я пошел домой.
Мы всю ночь потратили на ерунду.
→Man, I'm out of ideas!
0 Старик, у меня нет идей!
→You know I can't understand
anything you're saying.
0 Ты знаешь, что я не понимаю ничего из того что ты говоришь.
→- Hmm?
- However...
0 Однако...
→Dude, no.
0 Чувак, нет.
→We say it's murder.
0 Мы скажем, что это убийство.
→There's signs of foul play.
0 Есть признаки преступления.
→goes missing.
0 пропал.
→The winner of a competitive
food eating competition
0 Победитель конкурса по скоростному поеданию
→- What do you mean, no?
- But how 'bout this?
0 - Что значит нет?
- Как насчет этого?
→[Clicks tongue] You must be out
of your damn mind, Shawn. No.
0 Должно быть, ты выжил из ума, Шон. Нет.
→Which one?
0 Которая?
→that one of the puppets
is the murderer.
0 что одна из кукол - убийца.
→Then I psychically say
0 Тогда я ясновидчески скажу,
→are his puppets.
0 являются его куклы.
→and the only witnesses
to the crime
0 а единственными свидетелями преступления
→A puppeteer is murdered,
0 Кукловод убит,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2010 г. (5819 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
87532 версии перевода с общим рейтингом 1308
396 комментариев
Карма: 41 (оценок: 51)
Написать ldinka личное сообщение