VBart: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
NNTP, кстати, как-то незаметно умер. Или я не в курсе, и кто-то еще активно использует?
Мне кажется, надо дать два варианта названия разделов, таки не у всех маны русифицированы
Продвинутое, это наверное скорее Advanced... да тут еще бы смысл не исказить, все-таки то что описывается в части, это лишь основы, прочитав руководство продвинутым администратором не станешь, скорее только начинающим.
Я по аналогии, как обычно переводят названия соответствующих уровней/курсов знания английского, аля Intermediate English...
Имхо «администрирование средней сложности» звучит некрасиво, да и не отражает сути. Все же речь идет не об увеличении сложности, а об увеличении количества навыков и знаний у читателей, т.е. уровень их подготовки.