_strekoza_: переводы
Сериал Green Wing
→you only getting a fourand me getting an eight.
0 ты получилатолько 4, а я 8.
→I got an eight? Did I really?That can't be right -
0 Я получила 8? Это не правильно -
→- It's nonsense.- You got an eight for arse.
0 -Нонсенс. -Ты получила 8 за жопу.
→- What did you get?- I don't know, and I couldn't care less.
0 -Сколько ты получила? -Не знаю, меня не волнует.
→Er, no. Ten.
0 Нет, из 10.
→- You've scored four.- Out of five?
0 -Твоя оценка 4. -Из 5?
→- They've called me an arse?- No, it's the arse category.
0 Они называют меня: жопа? -Нет, категория -жопа.
→There are scores, and look,here's you: arse.
0 Это счет и смотри, ты: жопа.
→It's one of the categoriesin this chart of women staff.
0 Это одна из категорий оценки женского коллектива.
→- You think I'm a babe?- No, Guy does.
0 Ты думаешь, я детка? -Нет, Гай так думает.
→Don't be silly.You're not a spinster, you're a babe.
0 Не будь дурой. Ты не старая дева, ты детка.
→Makes me feel like a spinster smelling of weewho hasn't had a good click in ages.
0 Это заствляет чувствовать меня старухой, пахнущей мочой, давно не имеющей хороших кликов.
→From now on, all clickingis to be done behind closed doors.
0 С этого момента все клики совершайте за закрытой дверью.
→- Sorry, Mrs Landlady.- Don't call me that!
0 -Извините, мисс Домовладелица. -Не называй меня так.
→I don't know what it is,it just keeps getting better.
0 Не знаю что это, но оно становится лучше.
→What? Oh, gosh, I'm sorry aboutthe live bed-show with Liam.
0 Что? Прости за живое видео в постели с Лиамом.
→Oh. Morning again.Nice to see you with some clothes on.
0 Доброе утро еще раз. Рада видеть тебя в одежде.
→I didn't see Lyndon this morning.
0 Я не видела Линдона этим утром.
→- Lyndon?- Mm-hm.
0 -Линдон? -М-м-м.
→Yeah, he did that antivirus thing.
0 Да, настраивал антивирус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6467 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1034 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)