Ivetta: комментарии
16 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2010 г.
(5816 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1466 версий перевода
с общим рейтингом −5
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
совсем никаких мыслей. предлагайте варианты
вот тут совсем не моя тема. в американском футболе я ноль.
терминология американского футбола – точно не мой конек
ничего путного в голову не идет. жду других вариантов
может лучше «виски», хотя не думаю, что это принципиально
на видео, кажется, было так.
Не уверена, что перевод верный.
«вопреки» будет лучше, мне кажется
по видеоряду более подходит
может прямо написать «суицидальными замыслами»?
«страдалица» лучше, мне кажется
можно добавить: по-счастью. и будет совсем гуд
только все же «защитить». Надо поправить.
мне кажется, что здесь – вознаграждение (ед.ч)
в хороших – это то, что надо
совсем не уверена, что перевод правильный