Wacky_Pixie: комментарии

лучше написать здесь пасечник, потому что потом идет пояснение что это beekeeper :)

при чём здесь одежда? имеется ввиду то, что он так близко..

ок, убедили, что описание здесь не оч. подходит. Но всё же профиль здесь тоже не очень смотрится.. так не говорят. может «подходит по всем параметрам»?

мне кажется здесь немного другой смысл.. не её представления о маршруте. Имеется ввиду что она настаивала на этой дороге (или была уверена что дочь шла именно той дорогой)
сначала они говорят о том, что девочка «должна была идти...вокруг парка к Хильдебранд.», затем Хэнк делает предположение что она пошла не в обход, а через парк, на что Ник отвечает «Well her mother was very specific about the route.» На что Хэнк отвечает «Ну да, дети всегда слушаются родителей...»

только как нормально это сказать я не знаю)

они на «ты»

почему подождиТЕ? они же на «ты»..

«подходит под описание» скорее..

волновалАсь

the downstairs maid – просто горничная

довольнО искусна :)

“There is no such a thing as fairies,”
мб перевести как «Фей не существует»?

«оставить в покое» про веретено странно звучит.. может лучше сказать просто «не подходите/приближайтесь к нему»?

the subject has been worn to death in the castle
здесь имеется ввиду что это была излюбленная тема (избитая, затасканная и т.д.) *поэтому она и слышать уже не может о них*

Крабовые наггетсы?

согласна, мне кажется очень хороший вариант :)

phrase «goody two-shoes,» often used to describe an excessively or annoyingly virtuous person.