ezhinkka: переводы

Everybody Loves Raymond Season 02 / Все любят Рэймонда Сезон 02

→What are these? Sandwiches?
0 Это что? Сендвичи?
→But what about all this food that
Debra made, that nobody touched?
0 Ну а как насчёт всей той еды, которыю приготовила Дебра и которую никто не тронул?
→Ma, we've eaten aIready. Really.
0 Мы его уже ели. Правда.
→What's your hurry? Stay a whiIe.
I made my speciaI dip.
0 Что за спешка? Останьтесь ещё немного. Я сделала мой фирменный соус.
→Good night, Iadies. Anybody need a ride?
0 Доброй ночи, леди. Кого-то позвезти?
→Want to catch a good fight?
Wait till Debra sees our bedspread.
0 Хотите хороший бой?
Подождите, пока Дебра увидит наше покрывало.
→-You call that a fight?
-Fight?
0 - Вы называете это боем?
- Боем?
→I never wouId have said anything
if I thought he was cheating.
0 Я никогда бы ничего не сказал, если бы знал, что он обманывает.
→My God, I was onIy joking, dear.
0 Господи, я просто пошутил, милая.
→Bernie's not home. I called the office,
I called Nemo's. Where is he?
0 Берни нет дома. Я позвонила в офис. Я позвонила в "У Немо". Где же он?
→I couId just.... Put it back--
0 Я могу просто... Положить это обратно
→-I wore that on my honeymoon.
-I'm so sorry, GaiI.
0 - Я надевала это в медовый месяц.
- Я очень сожалею, Гейл.
→It's not your turn.
You had your turn aIready.
0 Сейчас не твой ход.
Твой ход уже был.
→-My, what is this?
-Marie!
0 - Боже, что это?
- Мари!
→-Let's pick again.
-Okay.
0 - Давай, возьми ещё.
- Ок.
→I'm sorry.
0 Прости.
→Really. Robert's never seen it.
0 Правда. Роберт никогда этого не видел.
→Actually, I bought it speciaI for this game.
0 На самом деле, я купил это специально для этой игры.
→Hell, I never wear it.
0 Чёрт, я никогда не носила такого..
→Amy? No.
0 Эми? Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5818 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ezhinkka личное сообщение