claude01: комментарии

Пфф... не знаю, как правильно это перевести, с одной стороны subpoena это действительно «повестка», «вызов в суд», но в данном случае это _по форме_ явно некий документ, подразумевающий обязательство его получателя предоставить определенные данные/вещи. В каком-то из сезонов того же CSI NY, когда Мак просил Дона отдать ему свою записную книжку, а тот отказывался, он прямо говорил ему «Don't make me subpoenae your notebook». Судя по всему, в русском это наиболее близко к «истребованию», «изъятию» или чему-то подобному в данном случае, ИМХО.

PCP – это фенциклидин, в русском языке нет такого варианта названия, как ПСП.