claude01: комментарии

Мне не нравится самому этот вариант («объясняешь по-умному»), но не знаю, что придумать лучше

Отличный вариант придумал(а)! :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Police_lineup

lineup – это когда в полицейском участке выстраивают в шеренгу потенциальных уродов, включая подсадных, и их надо опознать :)

:) «Предоплаченный» тоже хорошо, я просто пытался придумать, как передать

Burner is also a slang term for:
a cell phone meant to be used for only a short term and then thrown away in criminal circumstances; made popular by the HBO television show The Wire

М.б. лучше «на шее»? :)

Не знаю, как это еще можно выразить :-( Any better ideas?

Мой русский меня подводит :)) Я не могу понять, писать тут «также» слитно (как я написал) или все же раздельно...
Позор мне :)

Ребят, давайте как-нить с орфографией/пунктуацией поближе дружить :)
Никто не идеален, все стараются, все молодцы, но давайте хотя бы читать то, что сами пишем :-)
Без обид, пожалуйста.

Сорри, просто хочу, чтобы везде в разговоре Мака с подозреваемым было «Вы», ибо разговор был уважительным.

не факт, что правильно перевел. Иные варианты?

Нехилая фраза закручена, пока не могу связать так, чтобы было цельно.
Sour grapes – что-то вроде пренебрежения к тому, чего нельзя достичь, heave-ho – ИМХО, самый лучший аналог – «от ворот поворот»... Но вот как сформировать из этого цельную мысль – отдельный вопрос :)

Сорри, по-моему нет такого слова «поДскользнуться». Могу быть неправ...

не факт, что правильный перевод

Не совсем дословный перевод, но я не слышал, чтобы у нас люди, не имевшие опыта работы в спецназе, использовали бы где-то в разговоре циферблат часов для указания направления :-)

Криво перевел, но ничего лучше пока не приходит в голову

Ну по факту картинка похожа на «прожиги», как будто сигаретой, но не факт, что слово «прожиг/прожёг» есть в русском :-( По факту, действительно «ожоги» криво звучит :-(

Логично :))) Я даже не обратил внимание :)))

Брр... сам не уверен, что blade upside down – это лезвием вверх. Надо будет потом уточнить.

ИМХО, «это дело личное для него» – фигово звучит :-( Но придумать что-то лучше у меня не получается :) Взываю к коллективному разуму.