claude01: переводы

CSI New York. Season 9 / Место преступления: Нью-Йорк. 9-й сезон.

→Votova Vodka.

0 Водка "Вотова".

→Mm. I love it when you
talk sciencey to me, baby.

0 Крошка, мне нравится, когда
ты объясняешь все по-умному.

→and turns it into
a white powder.

0 и превращает ее в
белую пыль.

→pulls moisture out of the air

0 вступает в реакцию
с влагой в воздухе

→Methanol corrodes rubber,

0 Метанол разъедает резину,

→The rubber mat gives it away.

0 Вот этот резиновый коврик
выдает их с потрохами.

→They have been serving
the counterfeit stuff, see?

0 Смотри, они явно наливали
здесь контрафакт.

→Well, I think it
was a recent change.

0 Я думаю, что так
стало не очень давно.

→Any idea why?

0 Есть идеи, почему так?

→the fake stuff's in the back.

0 а там, сзади - контрафакт.

→So the real stuff is
here on the shelves,

0 Так что, здесь на полках -
нормальные напитки,

→only in a few in the stockroom.

0 а только в некоторых на складе.

→Only not in any of
the bottles out here,

0 Но не в бутылках, что стоят здесь,

→- And you found methanol.
- Yeah.

0 - И нашла метанол?
- Да.

→I tested all the alcohol.

0 я проверила весь алкоголь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2009 г. (6469 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 490 версий перевода с общим рейтингом 19
22 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)