Oddity: переводы

Supernatural season 7, episode 13 / Сверхъестественное сезон 7, серия 13

→I really, really don't.
0 Мне действительно, все равно.
→Now, I don't care
how you deal.
0 Теперь, мне наплевать,
как ты справляешься.
→Dean, the thing is,
tonight...
0 Дин, дело в том,
что сегодня вечером
→don't get killed.
0 чтоб тебя не убили.
→But just don't --
0 Но только сделай так,
→It almost got you killed.
0 Это почти убило тебя.
→Oh, what, you're dealing with it
so perfect?
0 О, что, ты так прекрасно со всем справляешься?
→You're just...Bigger.
0 Только ты ... Больше.
→you're just as screwed up
as I am!
0 ты так же облажался, как и я!
→Okay, uh,
you need backup or...
0 Ладно,
тебе нужна подстраховка или ...
→all just before
they got offed.
0 произошли у всех, перед тем как они умерли.
→flings
with unknown women,
0 интрижек с незнакомыми женщинами,
→Hang on.
0 Подожди.
→Hey, man, I'm a people person,
all right?
0 Эй, чувак, я коммуникабельный человек,
ладно?
→Sorry.
I got to take this.
0 Извини,
мне надо ответить.
→he's gonna be worth
the breath we just wasted.
0 он совершенно бесполезен, и не стоит нашего времени.
→that go bump
in the night,
0 что-либо пугающее и сверхъественное,
→Yeah, well, when his field
includes things
0 Да, но когда эта область подразумевает
→We have a serial killer
on our hands.
0 У нас серийный убийца на руках.
→He's supposed to be a top expert
in his field.
0 Пердполагалось, что он лучший эксперт
в своей области.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5817 дней)
Деятельность:
2114 версий перевода с общим рейтингом 114
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Oddity личное сообщение