bodyanuch: комментарии

півд-західний край чи межа не те що не звучать, а просто не підходять...відшиб якось не Українською...тому лишається це, воно то не звучить, але сюди підходить...

outskirt це окраїна або околиця, в даному випадку це окраїна поселення!

я так далеко не додивився мульт...

і справді, дякую!

вертушка не Українською, мало що там москалі поперекладали, на їх варіант не треба покладатися. А так буде от таке колоритне рідне слівце.

значить бота-ботаскі!

як варіант то так, але тут воно теж не дуже...але місце евакуації буде evacuation place. мо тут краще вжити точка вивозу?

мо краще і виграти...

та я і запитався, що уточнити чи використання цього слова тут доречне.

знаєш, то роби, я перекладаю як можу.

Послухай як воно в оригіналі...японською буде БотАскі!

ну спочатку треба дослівно перекласти, а потім вже з цього зв'язний текст робити!

І СР, це центрай поінт, типу «база»

Перекладати copy, як копіювати якось тупо виходить. Є якісь ідеї, що це таке?

Ось так?

ну але якийсь словничок є...

навіть не знаю, мене та дурна опера хоче виправити...

буду знати, перший раз працюю з нотабеноїдом

а чорт їх знає...