Almezik: переводы
Changeling / Подмена
→Overrated<i>;</i>
0 Переоценено
→then we ended up
at this ranch<i>;</i>
at this ranch<i>;</i>
0 затем мы закончили
в этом ранчо
в этом ранчо
−1 Так, после того, как вы добрались
грузовиком, что
случилось потом?
грузовиком, что
случилось потом?
→I wanted to go
to him right off,
to him right off,
−1 Я хотел пойти
к нему прямо,
к нему прямо,
→But, more important,
I<i>'</i>m sure<i>;</i>
I<i>'</i>m sure<i>;</i>
−1 Но, более важный,
я уверен
я уверен
→Are they sure?
They<i>'</i>re sure<i>;</i>
They<i>'</i>re sure<i>;</i>
−2 - то, что они уверяют?
Они уверены
Они уверены
→Are they sure?
They<i>'</i>re sure<i>;</i>
They<i>'</i>re sure<i>;</i>
−2 - то, что они уверяют?
Они уверены
Они уверены
→Were there other
boys there?
boys there?
−1 Были другие
мальчики там?
мальчики там?
→I just, I can<i>'</i>t<i>;;;</i>
−2 Я только, я не могу
→that is reaIIy easy<i>;</i>
−1 это реально легко
→No<i>;</i> See, I can<i>'</i>t do this<i>;</i>
−1 Нет! Посмотрите, я не могу сделать это
→Not my idea!
Get<i>;;;</i>
Get<i>;;;</i>
0 Не моя идея!
Доберитесь
Доберитесь
→REPORTER: One more<i>;</i>
0 РЕПОРТЕР: Один больше
−1 Между этим,
и арест мужчины
, подозреваемого в убийстве
и арест мужчины
, подозреваемого в убийстве
→No further questions<i>;</i>
0 Нет дальнейших вопросов
→MAN: (WHISPERING)
It<i>'</i>s a travesty<i>;</i>
It<i>'</i>s a travesty<i>;</i>
0 МУЖЧИНА: (ШЕПЧЕТ)
Это - пародия;
Это - пародия;
→Yes, it is<i>;</i>
0 Да, это есть
→Is that correct, Captain?
0 - то, что исправляет, Капитан?
→that<i>'</i>s what
happened, isn<i>'</i>t it?
happened, isn<i>'</i>t it?
0 это - то, что
случилось, - не это?
случилось, - не это?
→And in the end
0 И в конечном итоге
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2009 г.
(6468 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом −18
Карма: 1 (оценок: 1)