drsheena: переводы

Merlin season 03 / Мерлин сезон 03

→And they've searched
through the remains of the rubble
and still no Morgana?
0 Они обыскали обломки и завалы,
но не нашли Моргану?
→You won't. Oferswinge!
0 Не увидишь.
→I remember the bungling idiot
that came charging into
my chamber all those years ago.
0 Я помню неуклюжего идиота,
который пришёл в мою комнату
несколько лет назад.
→You need to be careful.
I've got the easy bit.
0 Ты должен быть осторожен.
Мне будет немного легче.
→You may need to take charge,
become...
0 Ты должен принять власть,
стать...
→I have a feeling I won't be
seeing you again.
0 У меня предчувствие,
что я тебя больше не увижу.
→I overheard you, Merlin.
If Morgause catches you,
she will kill you.
0 Я подслушал вас, Мерлин. Если Моргауза
поймает тебя, то убьет.
→The warning bell
is nothing compared to the cells.
0 Сигнальный колокол -
ничто по сравнению с темницей.
→You'll stay here with Gaius. I want
you to gather firewood and make
bandages. There will be casualties.
0 Ты остаешься с Гаюсом. Я хочу, чтобы ты собрала
дрова и сделала бинты. Будут жертвы.
→We need to take out the warning
bell. That way, they have no means
of communication. Good idea.
0 - Мы должны вывести из строя сигнальный колокол.
Тогда им нас не обнаружить.
- Хорошая идея.
→I think we've no chance...
0 Я думаю, что у нас нет шансов...
→And that's Sir Gwaine to you.
0 Для тебя я Сэр Гавейн.
→What you said to your father -
0 То, что ты сказал своему отцу -
→I should go.
0 Я должна идти.
→You'll be needing this.
0 Тебе нужно это.
→No, I don't believe so.
I never forget a face.
0 Нет, не думаю.
Я никогда не забываю лица.
→Have we met?
0 Мы встречались?
→What plan? Exactly! That's
why you can't run me through.
0 - О каком плане?
- Именно! Поэтому ты не можешь заколоть меня.
→..you will never learn of my plan.
0 ... ты никогда не узнаешь о моём плане.
→I really wouldn't do that if I
were you, because if you do that...
0 На твоём месте я бы не делал этого, потому что тогда...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
785 версий перевода с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drsheena личное сообщение