drsheena: переводы

The Vampire Diaries s03e08 Ordinary People / Дневники ваампира 3 сезон 8 серия Обычные люди

→I thought you could
use a hug, Stefan.
0 Я думал мы обнимемся, Стэфан.
→All right,
time to fess up.
0 Ладно, пора признаться.
→Now just run along.
0 Теперь просто уходи.
→She's giving us her
employee discount.
0 Она делает нам скидки.
→Hey, hey, hey.
Ease up. Ease up.
0 Эй, эй, эй.
Полегче, полегче.
→Can we get on
with the story?
0 Можем ли мы ужиться с историей?
→Did you get your fill
of snooping yet?
0 Удовлетворила ли ты своё желание слдить?
→and now you
finally agree with me?
0 и теперь ты, наконец,
со мной согласен?
→All that effort wasted trying to
tell you how boring you were,
0 Бесполезно было говорить тебе, как ты был скучен,
→Make sure she doesn't power
struggle you into a wheelchair.
0 Убедись, что она не борется за власть в инвалидной коляске.
→I just have to engage in a little
mean-girl power struggle first.
0 Я просто должна заманить среднего роста девушку,
которя в первую очередь борется за власть.
→was right about
the consequences.
0 была права на счёт последствий.
→But the witch Ayana
0 Но ведьма Аяна
→The feeling of power
was indescribable.
0 Ощущение власти было неописуемо.
→It was euphoric.
0 Это была эйфория.
→We had to drink more
blood to complete the ritual.
0 Мы должны выпить больше крови, чтобы завершить ритуал.
→And he wasn't delicate
about it either.
0 И он не был деликатным.
→That'll be Damon
checking up on you.
0 Дэймон проверяет тебя.
→You better get that.
0 Тебе лучше взять.
→You've compelled your own
private runway show?
0 Ты устраиваешь для себя показ мод?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 ноября 2010 г. (5817 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
785 версий перевода с общим рейтингом −4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать drsheena личное сообщение