Lee_Lightman: переводы
The Railway Man / Возмездие
→I thought we'd take him along the front,
give him a little tour.
give him a little tour.
0 Я подумал взять его с собой на фронт,
устроим ему небольшую экскурсию.
устроим ему небольшую экскурсию.
→which will glow...
0 <i>который будет сиять....</i>
→here and all over the world
0 <i>здесь и по всему миру</i>
→in British hearts
0 <i>в сердцах англичан</i>
→What we have done is rekindle a fire
0 <i>То, что мы сделали, это разожгли огонь</i>
→How could I do that?
0 Как я мог бы сделать это?
→No, I didn't.
0 Нет.
→Thai Resistance and their Chinese paymasters.
0 Тайским сопротивлением и их китайскими казначеями.
→You used this to communicate with.
0 Вы используете это для связи с
→We won't be needing an interpreter this time.
0 В это раз нам не понадобится переводчик.
→This is what you're going to do, isn't it?
0 Это то, что ты собираешься делать,ведь так?
→Stop it. Stop it!
0 Перестань. Хватит!
→Your secret little chats.
0 Ваши маленькие тайные беседы.
→Always good.
0 Всегда кстати.
→Back at the scene of the crime.
0 Вернулся на место преступления.
→The bastard's back in Kanburi.
0 Ублюдок снова в Канбури.
→I want to.
0 Я хочу, но
→I can't imagine anything
worse than where he is now.
worse than where he is now.
0 я не могу представить ничего хуже того,
где он сейчас находится.
где он сейчас находится.
→The men used to call me Uncle.
0 Ребята называли меня дядей.
→Trees were felled at roadblocks
0 <i>Перед блокпостами поваленные деревья.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 ноября 2010 г.
(5817 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)